«Феникс Интернешнл Ресорсиз Каспиан» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің (FIRCaspian) сайтын пайдалану туралы келісім
Осы «Феникс Интернешнл Ресорсиз Каспиан» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің (бұдан әрі - Компания) сайтын пайдалану туралы Келісім (бұдан әрі – Келісім) 2013 жылғы 21 мамырдағы №94-V «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Қазақстан Республикасының заңына, Компанияның ішкі құжат қағидаларына сәйкес әзірленді.
1. Терминдер мен анықтамалар
1.1 Сайт — осы Келісімге сәйкес Ізденуші тиісті мекенжайлар бойынша да, өзге де сайттар мен қосымшалар арқылы да пайдаланатын, бірақ шектелмей (www.fircaspian.com), қоса алғанда, Компания басқаратын қандай да бір домендердің мекенжайы бойынша интернет желісінде орналасқан интернет-беттердің мазмұны.
1.2 Ізденуші - жұмыс іздеу мақсатында Сайтта тіркеуден өткен немесе Сайтты жұмыс іздеу үшін пайдаланатын, бірақ Сайтта тіркеусіз Сайтқа кіруші.
1.3 Дербес деректер- мәліметтер негізінде айқындалған немесе айқындалатын дербес деректер субъектісіне қатысты, электрондық жеткізгіште тiркелген cол мәліметтер.
1.4 Түйіндеме - Ізденушінің жеке деректерін қамтитын, тегі мен аты, электрондық пошта мекенжайы, білімі, жұмыс орындарының сипаттамасы, сондай-ақ жұмыс іздеуге қатысты өзге де деректер туралы ақпаратты қамтитын құжат.
1.5 Деректер базасы - Компания сайтында орналасқан Ізденушілердің түйіндеме жиынтығы.
2. Жалпы ережелер
2.1 Осы Келісім тек Компанияның сайтына қолданылады, Ізденуші сайтта қолжетімді сілтемелер бойынша кіре алатын үшінші тұлғалардың сайттарын бақыламайды және жауапты болмайды.
2.2 Компания Ізденушілер ұсынатын дербес деректердің дұрыстығын тексермейді. Алайда, Компания сіз анық дербес деректерді беретіндігіңізге және осы деректерді жаңартып отыратын ақпаратқа сенеді. Ізденуші дәйексіз немесе өзекті емес дербес деректерді бергені үшін барлық жауапкершілікке, сондай ақ ықтимал салдарларға жауапты.
3. Осы Келісімнің мақсаты
3.1 Барлық дербес деректердің сенімді сақталуын қамтамасыз ету;
3.2 Дербес деректерді беру (тарату) тәртібін айқындау.
3.3 Осы Келісімде Компания мен Ізденуші арасындағы агенттік қатынастарды, серіктестік қатынастарын, бірлескен қызмет бойынша қатынастарды, жеке жалдау қатынастарын немесе осы Келісімде тікелей көзделмеген қандай да бір өзге қатынастарды орнату ретінде түсінілмейді.
4. Келісімнің мәні
4.1 Сайттағы дерекқорға Түйіндемені жүктеуге, сайтта жарияланған бос жұмыс орындарын іздеуге және оларға жауаптар жасауға мүмкіндік беру.
4.2 «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» ҚР заңына сәйкес, Ізденуші осы Келісімнің 3.4-тармағында көрсетілген мақсаттарда дербес деректерді жинауға, өңдеуге өзінің келісімін береді және Ізденуші сайтта немесе одан кейінгі сайтта тіркеу кезінде көрсеткен барлық дербес деректермен жүзеге асыруға Компанияның келісімін білдіреді, оның ішінде келесі әрекеттердің тиісті Түйіндемесінде: тарату (Түйіндемеге немесе Түйіндемедегі деректерге қатысты ғана), жинау, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау (жаңарту немесе өзгерту), Түйіндемеде көрсетілген мәліметтер негізінде Ізденуші туралы ақпаратты жалпыға қолжетімді ақпарат көздерінен пайдалану, ұсыну, қол жеткізу, бұғаттау, жою, өңдеу, іздеу және жинау.
4.3 Осы Келісім Компанияның түйіндемені ресімдеу немесе сайттың кез келген сервистерін пайдалану, Сайтта тіркелу кезінде Ізденуші компанияның сұрауы бойынша беретін дербес деректердің құпиялылығын қорғау режимін жария етпеу және қамтамасыз ету жөніндегі міндеттемелерін белгілейді.
4.4 Осы Келісім шеңберінде өңдеуге рұқсат етілген дербес деректер Ізденушінің:
5. Дербес деректерді өңдеу мерзімдері мен тәсілдері
5.1 Ізденушінің дербес деректерін өңдеу мерзімі шектелмей, кез келген заңды тәсілмен, оның ішінде автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып немесе мұндай құралдарды пайдаланбай дербес деректердің ақпараттық жүйелерінде жүзеге асырылады.
5.2 Ізденуші Компания дербес деректерді трансшекаралық беруді қоса алғанда, өз қызметі шеңберінде дербес деректерді үшінші тұлғаларға беруге құқылы екендігімен келіседі.
6. Тараптардың міндеттері
6.1 Компания «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» ҚР заңында белгіленген тәртіппен Ізденушілердің дербес деректерін жинауды және өңдеуді жүзеге асыруға міндетті.
6.2 Дербес деректерді жинау және өңдеу мақсатына қол жеткізген жағдайда, сондай-ақ «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» ҚР заңында және ҚР өзге де нормативтік құқықтық актілерінде белгіленген өзге де жағдайларда оларды жою жөнінде шаралар қабылдау.
6.3 Егер ҚР заңдарында өзгеше көзделмесе, жүзеге асырылатын міндеттерді орындау үшін қажетті және жеткілікті дербес деректердің тізбесін бекіту.
6.4 Ізденуші Компанияға өзінің дербес деректерін жинауға және өңдеуге келіскен жағдайда, оларды жалпыға қолжетімді көздерде таратуға келісім беруге (бас тартуға) міндетті.
6.5 Ізденуші сенімді деректерді ұсынуға міндетті.
7. Келісімнің әрекеті
7.1 Осы Келісім оны Ізденуші қабылдаған сәттен бастап қолданылады.
7.2 Ізденуші осы Келісімді қабылдай отырып, Ізденушіге ҚР қолданыстағы заңнамасымен осы Келісімді қабылдауға рұқсат етілетін жасқа жеткенін және Ізденушінің осы Келісімді қабылдау үшін қажетті құқық қабілеттілігі мен әрекет қабілеттілігіне ие екендігін мәлімдейді және кепілдік береді.
7.3 Компания кез келген уақытта өз қалауы бойынша және Ізденушімен алдын ала келісусіз осы Келісімге өзгерістер енгізуге құқылы. Бұл жағдайда өзгерістер мен толықтырулар Сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді.
7.4 Осы Келісімнің кез келген өзгерістерінен кейін Ізденушінің сайтты пайдалануы (сол сияқты Ізденушінің осы Келісімде белгіленген құқықтар мен міндеттерді іске асыруы) Ізденушінің осындай өзгерістермен және/немесе толықтырулармен келісуін білдіреді.
7.5 Егер Ізденуші осы Келісімге өзгерістер енгізілгеннен кейін сайтты пайдалануға және\немесе тиісінше осы Келісімді өзгерістерден кейін сақтауға келіспесе, онда Ізденуші сайтты пайдалануды тоқтатуға міндеттенеді және осы Келісімді қабылдамауға құқылы.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Соглашение об использовании сайта Товарищества с ограниченной ответственностью «Феникс Интернешнл Ресорсиз Каспиан» (FIRCaspian)
Настоящее Соглашение об использовании сайта (далее - Соглашение) Товарищества с ограниченной ответственностью «Феникс Интернешнл Ресорсиз Каспиан» (далее – Компания) разработано в соответствии с Законом Республики Казахстан от 21 мая 2013 года №94-V «О персональных данных и их защите», правилами внутреннего документа Компании.
1. Термины и определения
1.1 Сайт — содержимое интернет-страниц, расположенных в сети интернет по адресу какого-либо из доменов, управляемых Компанией, включая, но, не ограничивая (www.fircaspian.com) который используется Соискателем в соответствии с настоящим Соглашением как напрямую по соответствующим адресам, так и посредством иных сайтов и приложений.
1.2 Соискатель — посетитель Сайта, прошедший регистрацию на Сайте с целью поиска работы, либо использующий Сайт также для поиска работы, но без регистрации на Сайте.
1.3 Персональные данные - сведения, относящиеся к определенному или определяемому на их основании субъекту персональных данных, зафиксированные на электронном носителе.
1.4 Резюме - документ, содержащий персональные данные Соискателя, включающий информацию о фамилии и имени, адресе электронной почты, образовании, описании мест работы, а также прочих данных, относящихся к поиску работы.
1.5 База данных - совокупность Резюме Соискателей, находящихся на сайте Компании.
2. Общие положения
2.1 Настоящее Соглашение применяется только к сайту Компании, не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Соискатель может перейти по ссылкам, доступным на сайте.
2.2 Компания не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Соискателями. Однако, Компания исходит из того, что вы предоставляете достоверные персональные данные и поддерживаете эти данные в актуальном состоянии. Всю ответственность, а также возможные последствия за предоставление недостоверных или неактуальных персональных данных несёт Соискатель.
3. Цель данного Соглашения
3.1 Обеспечить надежное хранение всех персональных данных;
3.2 Определить порядок передачи (распространения) персональных данных.
3.3 Ничто в настоящем Соглашении не может пониматься как установление между Компанией и Соискателем агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных в настоящем Соглашении.
4. Предмет Соглашения
4.1 Предоставить возможность загружать Резюме в базу данных на сайте, искать вакансии, опубликованные на сайте и создавать на них отклики.
4.2 В соответствии с Законом РК «О персональных данных и их защите» настоящим, Соискатель дает свое согласие на сбор, обработку персональных данных в целях, указанных в пункте 3.4. настоящего Соглашения, и выражает согласие Компании на осуществление со всеми персональными данными, указанными Соискателем при регистрации на сайте или в последующем на сайте, в том числе в соответствующем Резюме, следующих действий: распространение (только в отношении Резюме или данных из Резюме), сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление или изменение), использование, предоставление, доступ, блокирование, уничтожение, обработку, поиск и сбор информации о Соискателе из общедоступных источников информации на основе сведений, указанных в Резюме.
4.3 Настоящее Соглашение устанавливает обязательства Компании по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Соискатель предоставляет по запросу Компании, при регистрации на сайте, при оформлении резюме или использовании любых сервисов сайта.
4.4 Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящего Соглашения, могут включать в себя следующую информацию Соискателя:
5. Сроки и способы обработки персональных данных
5.1 Обработка персональных данных Соискателя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.
5.2 Соискатель соглашается с тем, что Компания вправе передавать персональные данные третьим лицам в рамках его деятельности, включая трансграничную передачу персональных данных.
6. Обязанности сторон
6.1 Компания обязана осуществлять сбор и обработку персональных данных Соискателей в порядке, установленном Законом РК «О персональных данных и их защите».
6.2 Принимать меры по уничтожению персональных данных в случае достижения цели их сбора и обработки, а также в иных случаях, установленных Законом РК «О персональных данных и их защите» и иными нормативными правовыми актами РК.
6.3 Утверждать перечень персональных данных, необходимый и достаточный для выполнения осуществляемых задач, если иное не предусмотрено законами РК.
6.4 Соискатель обязан дать согласие (отказать) Компании на распространение своих персональных данных в общедоступных источниках, в случае согласия на их сбор и обработку.
6.5 Соискатель обязан предоставить достоверные данные.
7. Действие Соглашения
7.1 Настоящее Соглашение действует с момента его принятия Соискателем.
7.2 Соискатель, принимая настоящее Соглашение, заявляет и гарантирует, что достиг возраста, при котором Соискателю действующим законодательством РК допустимо принимать настоящее Соглашение, и Соискатель обладает необходимой правоспособностью и дееспособностью для принятия настоящего Соглашения.
7.3 Компания вправе в любое время по своему усмотрению и без предварительного согласования с Соискателем вносить изменения в настоящее Соглашение. В таком случае изменения и дополнения вступают в силу с момента их опубликования на Сайте.
7.4 Использование Соискателем Сайта (а равно реализация Соискателем прав и обязанностей, установленных настоящим Соглашением) после любых изменений настоящего Соглашения означает согласие Соискателя с такими изменениями и/или дополнениями.
7.5 Если Соискатель не согласен использовать Сайт после внесения изменений в настоящее Соглашение и\или соответственно соблюдать настоящее Соглашение после изменений, то Соискатель обязуется прекратить использование Сайта и вправе не принять настоящее Соглашение.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Website Terms of Use Agreement Fenix International Resources Caspian Limited Liability Partnership (FIRCaspian)
This Website Terms of Use Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) of Fenix International Resources Caspian Limited Liability Partnership (hereinafter referred to as the “Company”) was developed in accordance with Law of the Republic of Kazakhstan No. 94-V On Personal Data and Personal Data Protection dated May 21, 2013, and the rules of the Company’s internal document.
1. Terms and Definitions
1.1 Website means the content of Internet pages located on the Internet at the address of any of the domains managed by the Company, including, but not limited to (www.fircaspian.com) which is used by the Applicant in accordance with this Agreement, both directly at the relevant addresses and through other sites and applications.
1.2 Applicant means a visitor to the Website who has registered on the Website in order to search for a job or who also uses the Web-Site to search for a job, but without registration on the Website.
1.3 Personal data mean data related to the subject of personal data determined or to be determined on the basis of these data recorded on an electronic medium.
1.4 Resume means a document containing the Applicant’s personal data, including the information about the surname and name, email address, education, workplace description, as well as other data related to the job search.
1.5 Database means a set of Applicants’ resumes placed on the Company’s website.
2. General Provisions
2.1 This Agreement shall apply only to the Company’s website, does not control nor is responsible for third-party websites which the Applicant can access via the links available on the website.
2.2 The Company does not verify the accuracy of personal data provided by Applicants. However, the Company assumes that you provide reliable personal data and keep this data up-to-date. All responsibility, as well as possible consequences for provision of false or irrelevant personal data, shall be borne by the Applicant.
3. Objective
3.1 To ensure secure retention of all personal data
3.2 To determine the procedure for transfer/distribution of personal data.
3.3 Nothing in this Agreement can be understood as establishment of an agency relationship, a partnership relationship, a joint venture relationship, a personal employment relationship, or any other relationship not expressly provided herein, between Company and Applicant.
4. Subject-Matter
4.1 To provide the capability to upload a Resume to the database on the website, search for vacancies published on the website and create responses to them.
4.2 Pursuant to the Law of the Republic of Kazakhstan On Personal Data and Personal Data Protection, the Applicant hereby gives their consent to collection, processing of personal data for the purposes specified in Article 3.4 hereof and agrees that the Company will process all the personal data specified by the Applicant during registration on the website or subsequently on the website, including in the relevant Resume as follows: distribution (only the Resume or data from the Resume), collection, systematization, accumulation, storage, clarification (updating or changing), use, provision, access, blocking, destruction, processing, search and collection of information about the Applicant from publicly available sources of information based on the information specified in the Resume.
4.3 This Agreement establishes the Company’s obligations for non-disclosure and ensuring the confidentiality of personal data which the Applicant provides at the request of the Company when registering on the website, creating a resume or using any website services.
4.4 Personal data authorized for processing hereunder may include the following information about the Applicant:
5. Duration and Methods of Personal Data Processing
5.1 The Applicant’s personal data shall be processed without time limit in any legal way, including in personal data information systems, using automation tools or without using such tools.
5.2 The Applicant shall agree that the Company has the right to transfer personal data to third parties as part of its activities, including cross-border transfer of personal data.
6. Obligations of the Parties
6.1 The Company is obligated to collect and process Applicant’s personal data as specified by the Law of the Republic of Kazakhstan On Personal Data and Personal Data Protection.
6.2 To take measures to destroy personal data if the purpose of collection and processing is achieved, as well as in other cases established by the Law of the Republic of Kazakhstan On Personal Data and Personal Data Protection and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.
6.3 To approve the list of personal data necessary and sufficient to the tasks to be performed unless otherwise provided by the laws of the Republic of Kazakhstan.
6.4 The Applicant is obligated to give consent (refuse) to the Company to distribute their personal data in public sources in case of consent to collection and processing of personal data.
6.5 The Applicant is obligated to provide reliable data.
7. Validity
7.1 This Agreement shall be valid from the moment of acceptance by the Applicant.
7.2 By accepting this Agreement, the Applicant declares and guarantees that they have reached the age at which the Applicant is allowed to accept this Agreement by the current laws of the Republic of Kazakhstan and the Applicant has the necessary legal capacity and competency to accept this Agreement.
7.3 The Company shall have the right to amend this Agreement at any time at its own discretion and without prior agreement with the Applicant. In this case, the amendments shall come into force from the moment they are published on the Website.
7.4 The use of the Website by the Applicant (as well as exercise of the rights and obligations hereunder by the Applicant) after any amendments here shall means the Applicant’s consent to such changes and/or additions.
7.5 If the Applicant does not agree to use the Website after amendments hereto and/or comply with this Agreement after amendments accordingly, then the Applicant undertakes to stop using the Website and has the right not to accept this Agreement.